Australia's stick insects have been photographed millions of times, studied in museums, and kept as pets, yet scientists just realized something fundamental about them has been wrong all along.