To avoid a poor atmosphere and potentially a poor meal when dining out, you must pick the day and time wisely. Here's what you need to know.