After adding lawyers from rival firms and growing its local roster, the firm is expanding again to make room for more hiring.